Logos Multilingual Portal

Select Language



Vittorio Alfieri (Asti 1749 - Firenze 1803)
Poeta e drammaturgo italiano, uno dei maggiori interpreti delle istanze patriottiche in epoca prerisorgimentale.
Di nobile famiglia, fu educato presso l'Accademia militare di Torino, dalla quale uscì nel 1766 per compiere una serie di viaggi in tutta Europa.
Se le istituzioni inglesi realizzavano per lui l'ideale di libertà politica, determinante per la sua formazione fu il pensiero degli illuministi francesi, in particolare Montesquieu, Voltaire e Rousseau.
Ritornato a Torino nel 1772, esordì nel 1775 con la tragedia Cleopatra, che riscosse grande successo. Da allora si dedicò interamente all'attività letteraria; nel 1776 si trasferì a Firenze per perfezionare l'italiano, poiché fino ad allora si era servito del francese, la lingua dell'aristocrazia torinese.
A Firenze si innamorò di Luisa Stolberg, contessa di Albany, che avrebbe esercitato una benefica influenza sulla sua vita fino ad allora molto irrequieta.
Nel 1778 abbandonò definitivamente il Piemonte per la Toscana, lasciando tutti i suoi beni alla sorella in cambio di un vitalizio annuale.
Negli anni successivi scrisse la prima parte delle Rime (1804, postume) e diciannove tragedie. La più nota, Saul (1783), riprende il racconto biblico della follia del re d'Israele e della sua gelosia per Davide; tra le altre si ricordano, Filippo (1775-1783) Antigone (1776), Agamennone (1783) e Mirra (1784-1786), incentrata sul conflitto tra istinto e valori morali.
Tra le opere in prosa le più significative sono la Vita (1790-1803), lucida autobiografia alla quale Alfieri lavorò instancabilmente fino alla fine dei suoi giorni, e i due trattati Della tirannide (1777-1789) e Del principe e delle lettere (1778-1789), opere pervase dall'amore per la libertà che risvegliarono l'orgoglio nazionale degli italiani e alimentarono quel desiderio di indipendenza che avrebbe caratterizzato il Risorgimento.
da www.cronologia.it


links:
Alfieriana

a citi, așa cum înțeleg eu, înseamnă a gândi profund
az én értelmezésemben olvasni nem más, mint mélyen gondolkodni
benim görüşüme göre, okumak derinlemesine düşünmek demektir
číst znamená podle mého soudu do hloubky přemýšlet
czytanie oznacza dla mnie dogłębne rozmyślanie
irakurtzea, nire ikusteko moduan, sakon pentsatzea litzateke
lasīšana, kā es to saprotu, nozīmē dziļu pārdomāšanu
leer es pensar profundamente
lees, soos ek dit verstaan, beteken om toegewyde aandag te gee aan
legere, mea sententia, alte cogitare significat
lègge, comma io r\'intenno, vuor di\' pensà profunnamente
leggere, come io l\'intendo, vuol dire profondamente pensare - Vittorio Alfieri
legge´, pe´come l´intenno io, vordi´ pensa´ bbene
leggi,cumu io l\'\'ntendu,vo dici profondamenti penzà
legi, kiel mi komprenas, signifas profunde pensi
lenn, din da welet, a dalvez prederiañ don
ler, no meu ponto de vista, significa pensar profundamente
ler, no meu ponto de vista, significa pensar profundamente
ler, tal e como eu o entendo, é pensar profundamente
lesa, ta sigun mi, pensa profundamente
leşar conpagn a m’intendi mì, vœl dir pensar con profondità
leśar, cum a dig mè, a vul dir pinsar prufundament
lesen ist für mich durchdenken
leser, per come \'l entende me, l\'è pensà a fond
lexare, come che digo mì, voe dire pensare profondamente
leyer ye pensar fundamén
lezen is, naar mijn mening, diep denken
lèZer, cum a dégg mé, al vôl dîr stèr lé col zócc: mo da bån
lêzer, cum\'a l\'intànd mé, a vôl dîr pinsê cùn la têsta
lire, si je comprends bien, veut dire penser profondément
lliere, cumu you lu entiendu, yía profundamente pensare.
lukeminen, niin kuin minä sen ymmärrän, tarkoittaa syvällistä ajattelua
meldar es, komo lo veo yo, lo ke se diriya pensar ondamente
na meletìsi, kunda ivò to noò, teli na pì na pensèzzi poddhì
reading, as I see it, means giving profound thought to
som jeg ser det, betyder at læse at tænke dybt
ystyr darllen, hyd y gwelaf i, yw dwys ystyried
το να διαβάζεις οπως το εννοω εγω, ισοδυναμεί με βαθύ στοχασμό
читање, каквог га ја схватам, представља могућност дубоког промишљања
чтение, как я понимаю, предоставляет возможность глубокого обдумывания
לקרא, כפי שאני מבין, פירושו לחשוב עמוקות
القراءة كما أراها هي التفكير العميق فيها
내가 보는바로는, 독서는 심오한 사상을 전수하는 것을 의미한다